1
00:00:00,240 --> 00:00:01,360
[Lena] J'avais raison
à propos de Mikhaïl.

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,520
-[musique à suspense]
--[Lena] Il a quelque chose

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,000
- on continue avec Matti.
--[Kate] L'AP ?

4
00:00:05,520 --> 00:00:08,360
Vous devez découvrir
si ton ami Cyclope

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,720
il s'est joué de toi
par inadvertance ou non.

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
[Kate]
Auriez-vous pu être piégé ?

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
[Sergei] Tu vas avoir
faire confiance à mon jugement à ce sujet.

8
00:00:14,160 --> 00:00:15,480
A moins que tu penses que je vais te mentir ?

9
00:00:15,560 --> 00:00:16,600
Bien sûr, non.

10
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
[Imogen] Je vais laisser tomber la pétition.

11
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
-[les mouettes crient]
-Si tu es d'accord

12
00:00:19,280 --> 00:00:22,440
-respecter ma vie personnelle.
-Je suis sûr que tu t'en sortiras

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,280
quels que soient les coups que tu pourrais avoir
prendre, tout comme je l'ai fait.

14
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
Avez-vous eu l'occasion de réfléchir
à propos de ce prêt, encore ?

15
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
Parce que je manque de temps.

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
Oh, tes camarades
tu ne vas pas te sortir d'affaire ?

17
00:00:31,840 --> 00:00:33,600
La décision du ministre des Affaires étrangères

18
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
rencontrer le Russe
Ministre des Affaires étrangères

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
fait partie d'un modèle plus large
de jugements douteux.

20
00:00:38,040 --> 00:00:39,800
[Amanda] Elle mérite tout
elle va l'avoir.

21
00:00:39,880 --> 00:00:41,360
Convenu.

22
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
On dirait l'avocat suisse
possède un offshore.

23
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
Comme un intermédiaire pour Ryan ?

24
00:00:45,760 --> 00:00:48,920
Si nous voulons vraiment le savoir,
Je dois aller pêcher à Genève.

25
00:00:49,000 --> 00:00:52,560
Si nous pouvons placer Igor
et tous les ministres du cabinet

26
00:00:52,640 --> 00:00:55,360
ou du personnel du SIS au même endroit
en même temps,

27
00:00:55,440 --> 00:00:57,960
- alors nous pourrions avoir quelque chose.
--[Sergei] Je n'aurai pas longtemps.

28
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
J'aurai besoin de dates. Quand était son
création d'une unité spéciale ?

29
00:01:00,800 --> 00:01:01,640
J'y travaille.

30
00:01:01,720 --> 00:01:05,040
[Rav] Ryan Walker a accepté les paiements
d'Igor Borodine.

31
00:01:05,120 --> 00:01:06,640
-Sauverre a négocié...
-[bip du téléphone]

32
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
... toute l'affaire
à travers son offshore.

33
00:01:09,040 --> 00:01:10,320
C'est fini, Ryan.

34
00:01:10,400 --> 00:01:13,440
Kate avait des inquiétudes
concernant votre sécurité personnelle.

35
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
[Ryan] Je suis l'étranger
putain de secrétaire.

36
00:01:15,440 --> 00:01:17,880
je n'ai pas besoin
toute surveillance secrète !

37
00:01:17,960 --> 00:01:20,120
Ne vous mêlez pas
avec le processus démocratique.

38
00:01:29,760 --> 00:01:32,240
[la musique conclut]

39
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
[musique sinistre jouant]

40
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
[soupirs]

41
00:02:08,280 --> 00:02:09,880
-[clics sur la poignée de porte]
-[hochets de chaîne]

42
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
Kate ?

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
Rose m'a appelé.

44
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Où est-il ?

45
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
[fermeture de la porte]

46
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
Qu'a-t-il découvert ?

47
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
[inspire brusquement]
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ?

48
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
As-tu son téléphone ? Ordinateur portable?

49
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
-C'est parti.
- [Zak] Tu es sûr ?

50
00:03:03,960 --> 00:03:04,800
Ouais.

51
00:03:13,160 --> 00:03:14,200
-Laisse-le.
-[claquement du clavier]

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,640
L'équipe antiterroriste
sont en route.

53
00:03:15,720 --> 00:03:18,000
-Je vais m'en occuper.
-Vous n'avez pas l'autorité.

54
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
je ne leur donne pas
matériel classifié.

55
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
J'ai dit laisse tomber !

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,640
-[hochets de chaîne de porte]
-[la musique conclut]

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Vous êtes arrivé vite.

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
J'étais au bureau.

59
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
Je vais le prendre à partir d'ici.

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
Attendez dehors, bloquez le Met.

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Je suis désolé.

62
00:03:46,320 --> 00:03:47,480
[soupirs]

63
00:03:53,040 --> 00:03:56,680
- [à voix basse] Tu lui as dit ?
-Je dois suivre le protocole.

64
00:03:56,760 --> 00:03:58,120
-[se moque]
-Je dois verrouiller

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
ces fichiers vers le bas.

66
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
À quand remonte la dernière fois

67
00:04:01,440 --> 00:04:02,800
-tu as parlé à Rav ?
--[Kate] Euh...

68
00:04:03,920 --> 00:04:07,520
il y a une heure.
Il est allé à Genève. [renifle]

69
00:04:07,600 --> 00:04:09,920
- Il a rencontré l'intermédiaire de Ryan.
-[claquement du clavier]

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
Nous avons des copies
de virements électroniques

71
00:04:12,720 --> 00:04:15,040
-Moscou fait à Ryan.
- Comment s'est-il fait exploser ?

72
00:04:15,120 --> 00:04:19,400
Je ne sais pas. Notre taupe dans SIS
j'ai suivi son téléphone,

73
00:04:19,480 --> 00:04:22,920
ou l'avocat soupçonnait
Rav et dit à Moscou?

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
Et ils comprirent que Rav
je me rapprochais trop,

75
00:04:25,280 --> 00:04:29,320
- donc ils ont dû le faire taire.
-Mais le tuer à Londres ?

76
00:04:32,080 --> 00:04:33,200
L'avez-vous dit au chef ?

77
00:04:34,720 --> 00:04:38,040
Oui. J'ai toujours pensé
il était inébranlable.

78
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
Il vous verra à la première heure.

79
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
[voiture qui approche]

80
00:04:43,360 --> 00:04:45,280
[soupirs] Ce sera le Met.

81
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
[respire profondément]

82
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
Finissons-en.

83
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
[les clés tintent]

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
[Stuart] Mon amour...

85
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
Je suis vraiment désolé, chérie.

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
-[clics de serrure de porte]
-[jeu de musique à thème]

87
00:05:13,240 --> 00:05:16,000
[soupirs] Si j'avais
je suis arrivé plus tôt...

88
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
[Stuart] Eh bien, alors ça aurait pu
c'est toi, n'est-ce pas ?

89
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
Tu ne peux pas continuer comme ça.

90
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
Vous ne pouvez pas.

91
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
[cris indistincts à la télévision]

92
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
Pourquoi diable
cela ne l'a-t-il pas achevé ?

93
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
-[se moque]
-[la musique s'estompe]

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Tu gagneras,
parce que tu es une femme

95
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
d'une classe infinie.

96
00:06:21,040 --> 00:06:22,520
--[Imogen rit] Crawler.
-[bisous]

97
00:06:22,600 --> 00:06:24,280
-[Imogen] Que veux-tu ?
-[rires doucement]

98
00:06:24,360 --> 00:06:27,120
[le téléphone sonne]

99
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
C'est Imogen Conrad.

100
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
[bavardage indistinct au téléphone]

101
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
-[chuchote] C'est le courrier.
-[musique tendue]

102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Oui, Caroline,
que puis-je faire pour toi ?

103
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
[Caroline parle indistinctement
par téléphone]

104
00:06:40,880 --> 00:06:41,800
Euh...

105
00:06:41,880 --> 00:06:44,840
[Caroline continue de parler
indistinctement au téléphone]

106
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
Je n'ai aucun commentaire.

107
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
Ce qui s'est passé?

108
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
--[soupir]
-[les oiseaux gazouillent]

109
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
-[carillon de notification]
-[inspire brusquement]

110
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
[bip du téléphone]

111
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
[le carillon de notification continue]

112
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Merde.

113
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
[les pas s'éloignent]

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
Tout va bien ?

115
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
[la musique s'estompe]

116
00:07:27,280 --> 00:07:28,720
-C'est fini.
--[Kate] Qu'est-ce qui est fini ?

117
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
[Stuart] Tout est fini.

118
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
La carrière d'Imogen,
notre campagne, c'est fait.

119
00:07:32,520 --> 00:07:34,240
Non, je ne veux pas
regardez-le, s'il vous plaît.

120
00:07:34,320 --> 00:07:35,160
Eh bien, ne regarde pas alors.

121
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
-Merde.
-[Imogen gémissant sur son ordinateur portable]

122
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
-Qui est-il ?
-Aucune idée.

123
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
Je ne le regarderai plus, d'accord ?

124
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
-Le saviez-vous ?
-Ouais. Je veux dire, nous savions

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
ils avaient quelque chose,
mais pas ça, non.

126
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
Alors, c'est réel, alors ?

127
00:07:51,960 --> 00:07:53,120
[Stuart]
Cela n'a pas vraiment d'importance.

128
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
La vraie question est,
pourquoi diable est-ce que ça s'est terminé

129
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
entre les mains de Ryan Walker ?

130
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
Ouais.

131
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
[musique pensive jouant]

132
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
je vais faire un geste
avant plus

133
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
-les vautours descendent.
-Désolé.

134
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
Ce n'est pas ton gâchis.

135
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
[le téléphone sonne]

136
00:08:21,760 --> 00:08:22,600
--[soupir]
--[Imogen] Je ne sais pas

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
que dire, Harry.

138
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
On pourrait dire que cela ne s'est pas produit.

139
00:08:29,000 --> 00:08:30,520
C'est une autre fausse nouvelle.

140
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
Ce serait un début.

141
00:08:36,800 --> 00:08:37,920
"Aucun commentaire."

142
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
[bavardage indistinct]

143
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
[la musique s'estompe]

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
je suis vraiment désolé
à propos de votre collègue.

145
00:09:00,560 --> 00:09:02,680
-C'est impensable.
-Merci, monsieur.

146
00:09:04,840 --> 00:09:06,680
Tu es sûr que c'était Moscou ?

147
00:09:06,760 --> 00:09:08,560
Il... Il semble
comme une énorme provocation.

148
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Nous attendrons
pour le verdict officiel

149
00:09:10,120 --> 00:09:13,120
de Counter Terror, mais il y a
il n'y a aucun doute sur notre fin.

150
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
Et oui, un agent britannique
à domicile

151
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
constitue un changement radical et alarmant.

152
00:09:20,960 --> 00:09:23,760
[Kate] Rav a eu la preuve
que Ryan Walker était payé

153
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
par le Centre de Moscou.

154
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
Payé pour quoi ?

155
00:09:27,880 --> 00:09:29,600
Un morceau de terre
il voulait se développer,

156
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
son ancien parking syndical.

157
00:09:31,880 --> 00:09:33,680
Un avocat suisse
a négocié l'accord,

158
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
très probablement un contact
de Lev Amatov.

159
00:09:36,200 --> 00:09:37,040
[Anthony] C'est vrai.

160
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
Je vois que tu es parti
contre ma demande expresse

161
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
-ne pas enquêter.
--[Kate] Rav a confirmé

162
00:09:42,160 --> 00:09:43,320
l'argent provient

163
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
d'un centre de Moscou
compte bancaire.

164
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
Nous vous conseillons de suspendre
Ryan, Premier ministre.

165
00:09:48,840 --> 00:09:52,040
Et puis il devrait se retirer
de la course à la direction.

166
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
Ce n'est pas si simple.

167
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
je comprends
comme c'est grave, mais...

168
00:09:57,920 --> 00:10:00,520
si j'ai l'impression d'interférer
dans le processus démocratique

169
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
-sans preuve concrète--
-Je viens de vous montrer la preuve.

170
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Oui, de malhonnêteté et de cupidité,
mais pas d'espionnage.

171
00:10:05,640 --> 00:10:07,520
Eh bien, sûrement
vous pouvez reporter le vote

172
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
jusqu'à ce que nous ayons
étudié plus en détail.

173
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
On dirait aussi
Moscou est responsable

174
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
pour le ministre de l'Intérieur
bande sexuelle,

175
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
dont nous pensons que Ryan était au courant.

176
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
[Sir Alan] Nous savons tous
à quel point les Russes sont enthousiastes

177
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
pour aider les politiciens souples.
À mon avis,

178
00:10:21,520 --> 00:10:26,440
Ryan Walker est indéniablement
compromis par cette preuve.

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
Mais ce n'est pas une preuve.

180
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
J'étais avocat
avant d'entrer en politique.

181
00:10:32,400 --> 00:10:34,680
Tu m'as donné
balance des probabilités,

182
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
et ce n'est pas pareil
comme au-delà de tout doute raisonnable.

183
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
Le pays est déjà dans le chaos.

184
00:10:39,720 --> 00:10:42,040
Des rumeurs non prouvées
de la collusion russe

185
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
ne fera qu'empirer
les choses plus loin.

186
00:10:43,600 --> 00:10:45,240
Avec respect,
c'est sûrement un risque

187
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
tu devras prendre.

188
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
Je suis désolé...

189
00:10:54,720 --> 00:10:56,600
mais je ferai plus de dégâts
à long terme

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,000
si j'annule les élections.

191
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
-La réponse est non. Merci.
-[musique dramatique jouée]

192
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
[soupirs]

193
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
Il pense au Centre de Moscou
payé un ministre britannique

194
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
plusieurs millions de livres
en échange de tout foutre ?

195
00:11:10,000 --> 00:11:11,560
La fête avant le pays.
Nous aurions dû savoir

196
00:11:11,640 --> 00:11:13,320
ce serait
son dernier emploi au bureau.

197
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
Que nous reste-t-il
sur la table ?

198
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
Mikhaïl Borodine.
j'ai un agent

199
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
sur le terrain à Moscou
avec un "In" vers l'unité d'Igor,

200
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
mais j'ai besoin que Mikhail joue au ballon.

201
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
En échange d'un "Out"
du Kremlin ?

202
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
Allez-vous autoriser une approche ?

203
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Je le suis déjà
en Finlande.

204
00:11:27,360 --> 00:11:30,400
Vous avez ignoré vos commandes
jusqu'à présent, comme l'a souligné Anthony.

205
00:11:30,920 --> 00:11:33,240
Tu pourrais aussi bien essayer
et terminez ce que vous avez commencé.

206
00:11:33,320 --> 00:11:34,560
Faites-moi rapport directement.

207
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
Est-ce que ça veut dire
tu ne le dis pas à Zak ?

208
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Je ne dis pas quoi à Zak ?

209
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
[le téléphone sonne]

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
Bonjour ?

211
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
[Ryan au téléphone] Mme Henderson.
C'est Ryan Walker.

212
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
[la musique conclut]

213
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
[musique dramatique jouée]

214
00:12:10,080 --> 00:12:11,800
-[en russe] Bonne journée.
-[détenteur de stand] Bonne journée.

215
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
- Du thé noir, s'il vous plaît
-[détenteur de stand] Oui, bien sûr.

216
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
-Sucre?
-Non, merci.

217
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
Avec du lait ?

218
00:12:23,240 --> 00:12:24,640
[claquement d'ustensiles]

219
00:12:27,000 --> 00:12:29,960
S'il vous plaît. Merci

220
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
[bavardage indistinct]

221
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
[la musique s'estompe]

222
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
-[chanson d'ambiance diffusée à la radio]
-[carillons de sonnette]

223
00:12:49,280 --> 00:12:51,200
[en anglais] Kate.
Merci d'être venu.

224
00:12:51,680 --> 00:12:53,640
-Je peux t'apporter quelque chose ?
-Non, je vais bien, merci.

225
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
[soupirs] C'est ici que tu fais
votre affaire non officielle ?

226
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
[Ryan] Ah, je venais ici
en tant que ministre subalterne.

227
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
Petit-déjeuner toute la journée
pour moins de cinq dollars.

228
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Et aucun Whitehall n’espionne.

229
00:13:05,480 --> 00:13:07,400
Que puis-je faire pour toi,
Ministre des Affaires étrangères ?

230
00:13:07,480 --> 00:13:10,720
Eh bien, je voulais offrir
mes condoléances pour Ravindra.

231
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
-Rav.
-Hmm.

232
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
Merci, mais un appel téléphonique
ça aurait été bien.

233
00:13:14,240 --> 00:13:16,960
Non, c'est arrivé sous ma montre
en tant que ministre des Affaires étrangères.

234
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
Même si je comprends
que nous soupçonnons Moscou.

235
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
Est-ce qu'on sait
pourquoi ils l'ont ciblé ?

236
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
Peut-être ton ami
Dmitri Krimsov

237
00:13:25,480 --> 00:13:26,600
pourrait apporter un peu de lumière.

238
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
je prends la menace
de l'ingérence russe

239
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
dans ce pays très au sérieux.

240
00:13:32,640 --> 00:13:34,000
Nous devrons travailler ensemble
pour être sûr

241
00:13:34,080 --> 00:13:35,240
cela n'arrive plus.

242
00:13:36,760 --> 00:13:40,560
- Que voulez-vous, M. Walker ?
-Je veux faire bouger les choses, Kate.

243
00:13:41,040 --> 00:13:42,880
Au cabinet et au SIS.

244
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Maintenant, Anthony
va malheureusement.

245
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
Sir Alan est dirigé
pour la retraite.

246
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
Tu as l'air assez proche
à Zak Hussein.

247
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Zak ? [rires]
Zak est un lèche-cul.

248
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Et un nom de famille comme Hussein
est difficile à vendre.

249
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
Ça ne sert à rien
prétendre le contraire.

250
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Eh bien, tu étais responsable
pour sa promotion.

251
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
[Ryan] Ne vous méprenez pas,
nous avons besoin de jockeys de bureau

252
00:14:00,920 --> 00:14:02,520
comme Zak, mais...

253
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
vous ne faites pas de prisonniers.
Nous avons cela en commun.

254
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Alors, pourquoi as-tu
me faire suspendre ?

255
00:14:08,400 --> 00:14:10,440
[Ryan] Appelons ça
une réaction excessive.

256
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
D'accord, et je pense qu'il est temps

257
00:14:12,480 --> 00:14:15,120
nous avons donné un jeune talent brillant
le travail le plus élevé.

258
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
[serveuse]
Voici votre anglais complet

259
00:14:17,040 --> 00:14:18,200
et ton toast.

260
00:14:19,920 --> 00:14:21,040
En échange de quoi ?

261
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
[clique sur la langue] Ecoute,
ne jouons pas à des jeux, d'accord ?

262
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
C’est une politique difficile.

263
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
Aidons-nous les uns les autres.

264
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
[le téléphone bourdonne]

265
00:14:34,280 --> 00:14:37,120
Je dois y aller.
Ne laissez pas vos œufs refroidir.

266
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
[le bourdonnement du téléphone continue]

267
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
[Kate] Salut, Rose.

268
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
-[musique à suspense]
-[fermeture de la porte]

269
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
J'ai diffusé la sex tape
grâce au diagnostic.

270
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
-Il a définitivement été modifié.
-[bourdonnement du trafic]

271
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
Si c'est un faux,
pourquoi Imogen ne le dirait-elle pas ?

272
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
Alors elle serait tirée d'affaire
et retour dans la course.

273
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
Ou peut-être qu'il a été modifié
pour protéger l'homme,

274
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
qui qu'il soit.

275
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
Je vais y aller maintenant et voir
si je peux lui parler.

276
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
[Rose] Il y a autre chose.

277
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
Alors j'ai vérifié
les journaux téléphoniques internes.

278
00:15:11,200 --> 00:15:16,120
Zak et Julie parlent beaucoup
en dehors des heures de bureau.

279
00:15:17,840 --> 00:15:18,680
Droite.

280
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
[soupirs] Surveillance de quartier.

281
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
-Je ne suis pas là pour te gronder.
-[la musique s'estompe]

282
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
Cela fait de vous une exception.

283
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
Stuart a essayé de me parler
hors de course.

284
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
-J'aurais dû l'écouter.
-Vraiment?

285
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
Je pensais que Stuart te voulait
à Downing Street

286
00:15:52,920 --> 00:15:55,320
- autant que moi.
-Eh bien, politiquement, oui.

287
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
Mais il m'a prévenu
sur le coût personnel.

288
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
Je dois demander.

289
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
La vidéo est-elle réelle ou non ?

290
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
Tu n'es pas le premier député
être piégé dans le miel

291
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
par un espion russe.
C'est ce qui s'est passé.

292
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Nous connaissons la cassette
a été falsifié.

293
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
-Qu'est-ce que tu pêches ?
-Qui est cet homme, Imogen ?

294
00:16:21,160 --> 00:16:25,080
Personne. Un gars du coin que j'ai rencontré
lors de ce foutu voyage

295
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
-au Monténégro.
-Es-tu sûr qu'il n'était pas russe ?

296
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-Comment s'appelait-il ?
- Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

297
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
[respire profondément]
C'était dans un bar.

298
00:16:32,920 --> 00:16:35,440
J'étais ivre.
J'ai tout enterré.

299
00:16:36,640 --> 00:16:39,920
Harry et moi étions
traverser une période difficile.

300
00:16:41,760 --> 00:16:42,840
J'ai foiré.

301
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Pouvons-nous simplement le laisser
à ça, s'il te plaît ?

302
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
Dans quelle mesure savez-vous
Zak Hussein ?

303
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Nous nous croisons
de temps en temps.

304
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Avez-vous appris à mieux le connaître
au Monténégro ?

305
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
[se moque]
Suis-je sous enquête ?

306
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Nous savons que tu étais là
en même temps.

307
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
-La conférence à l'hôtel ?
-Je ne l'ai pas vu là-bas.

308
00:17:02,760 --> 00:17:04,160
J'étais trop occupé à travailler avec Lev.

309
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
La charité d'Harry était
sur le point de couler,

310
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Lev venait de pendre
un gros don.

311
00:17:08,080 --> 00:17:11,040
Tu es allé à un cocktail
avec un homme nommé Kyril Markov ?

312
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
Dieu sait. J'ai rencontré un groupe d'hommes
qui voulait avoir

313
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
leur photo prise avec moi.

314
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Lev a dit qu'ils étaient
investisseurs hôteliers.

315
00:17:18,200 --> 00:17:21,320
Eh bien, il a oublié de mentionner
que Kyril est l'un des hommes de Moscou

316
00:17:21,400 --> 00:17:23,320
le plus ancien
agents de renseignement.

317
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
[respire brusquement] Kate,
est-ce pour ça que tu es ici ?

318
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
Pour m'enterrer après cette cassette
vient de me tuer ?

319
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
[soupirs] Il y a beaucoup
du soutien du public

320
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
-pour toi déjà.
-Oui, eh bien...

321
00:17:37,480 --> 00:17:40,600
aucun autre député n'a eu
un million de tweets sur la taille

322
00:17:40,680 --> 00:17:43,000
de leurs seins, n'est-ce pas ?
Je suis foutu.

323
00:17:43,080 --> 00:17:46,440
Et si j'appelle les critiques,
Je suis une femme noire en colère.

324
00:17:46,520 --> 00:17:49,640
-L'histoire est déjà écrite.
- [Kate] Par qui ? Ryan Walker?

325
00:17:49,720 --> 00:17:52,720
L'homme que tu es sur le point de laisser
devenir premier ministre ?

326
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
Savez-vous quelque chose que j'ignore ?

327
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
Est-ce que vous enquêtez sur lui ?

328
00:17:58,600 --> 00:18:01,840
Si je disais oui,
resterais-tu dans la course ?

329
00:18:03,280 --> 00:18:05,440
-Je le savais.
--[Kate] Écoute, je ne sais pas

330
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
ce qui s'est réellement passé
à Portonovi, encore.

331
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
Mais je sais que tu ne l'es pas
travaillant pour Moscou.

332
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
Si vous abandonnez maintenant...

333
00:18:14,360 --> 00:18:17,480
tu donnes à Ryan
les clés du numéro dix.

334
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
[musique dramatique jouée]

335
00:18:22,840 --> 00:18:25,440
[les deux parlent indistinctement]

336
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
Désolé de vous interrompre.

337
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
Terminé
avec la photo accrochée ?

338
00:18:35,000 --> 00:18:37,360
Ouais. Le Matisse est allé
dans le bureau de Lev.

339
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
-Tu veux jeter un oeil ?
-Une autre fois.

340
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
[la musique conclut]

341
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
Amanda, la voiture attend
pour toi dehors.

342
00:18:42,200 --> 00:18:43,920
-Lev, tu as une minute ?
-Ouais.

343
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
[Amanda] Très bien, au revoir.

344
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
[Lev] Tout va bien ?

345
00:18:51,920 --> 00:18:53,200
[Ryan] Non, ce n'est pas le cas.

346
00:18:55,640 --> 00:18:58,040
Vous avez entendu le projet Mylar
sur le point de s'effondrer ?

347
00:18:58,120 --> 00:19:00,880
-[Lev] Je l'ai fait. Malheureux.
-Malheureux?

348
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
C'est un putain de désastre.

349
00:19:03,320 --> 00:19:05,760
La société est dissoute.
Je serai nommé et honteux.

350
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
Je comprends.

351
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
Quel genre de personnage
est-ce qu'on regarde ?

352
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
[soupirs]

353
00:19:14,080 --> 00:19:17,160
J'ai besoin d'un million
pour protéger mon investissement.

354
00:19:17,640 --> 00:19:20,240
Alors je suis bon pour ça
quand les appartements se vendent.

355
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
C'est une somme considérable
d'argent.

356
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
Ah, fais-moi confiance, je ne demanderais pas
à moins que je devais le faire.

357
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
Vous pouvez compter sur nous.

358
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
Les fonds
par le même canal

359
00:19:33,400 --> 00:19:35,680
-comme avant.
-D'accord. Merci.

360
00:19:36,360 --> 00:19:40,600
[rires] Nous avons toujours ressenti
tout investissement dans Ryan Walker

361
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
devait être solide.

362
00:19:44,840 --> 00:19:47,120
-Soyez soutenu par la bonne personne...
-[musique sinistre jouée]

363
00:19:47,200 --> 00:19:49,760
-... laisse-le-moi.
-Ouais.

364
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
[la musique s'intensifie]

365
00:19:53,480 --> 00:19:54,520
[respire profondément]

366
00:19:57,160 --> 00:19:58,680
[les oiseaux gazouillent]

367
00:19:59,840 --> 00:20:01,520
-[la musique s'estompe]
-[bavardage indistinct]

368
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
Désolé, je ne comprends pas.

369
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
Comment peux-tu juste, euh,
« Annuler » une suspension ?

370
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
C'est compliqué. [soupirs]

371
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
[Stuart] Eh bien,
où vas-tu ? Qu'est-ce que...

372
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
Qu'est-ce que tu es
tu vas le dire aux enfants ?

373
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Eh bien, tu sais que je ne peux pas te le dire
où je vais.

374
00:20:12,560 --> 00:20:14,680
Je leur ai dit
c'est un dernier voyage de travail

375
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
pour régler les détails.
Je serai de retour demain.

376
00:20:16,640 --> 00:20:21,080
Jésus-Christ, Katie.
Votre agent a été tué.

377
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
Votre adjoint a été tué.
Notre fille...

378
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
vient d'être presque kidnappé.
Vous n'en avez pas assez ?

379
00:20:27,320 --> 00:20:30,600
Oui, j'en ai assez !
Mais je n'ai pas le choix.

380
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
[Stuart]
Il y a toujours un choix.

381
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
--[soupir]
--[Stuart] On ne peut pas garder

382
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
ça continue comme ça.
Vous comprenez sûrement cela ?

383
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
-[musique tendue]
-Ecoute, euh, Jim est là.

384
00:20:41,360 --> 00:20:42,640
Il s'occupera de toi.

385
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
Quand je reviens,
nous allons faire une pause.

386
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
Tu promets ?

387
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
-Je le promets.
- S'il vous plaît, soyez prudent, s'il vous plaît.

388
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
Je vais. Je le suis toujours.

389
00:20:57,640 --> 00:20:59,680
[la musique conclut]

390
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
-[musique dramatique jouée]
-[bourdonnement du trafic]

391
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
Je pensais que tu allais porter
le gris foncé.

392
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
Ce n'est pas un enterrement.

393
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
Ce sera pour Imogen
si elle ne se présente pas.

394
00:21:11,120 --> 00:21:12,200
-[se moque]
-Ici.

395
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
C'est bien.

396
00:21:15,800 --> 00:21:16,880
[la musique s'estompe]

397
00:21:16,960 --> 00:21:18,120
Tu veux toujours que je vienne ?

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
[Ryan] Tu n'es pas trop occupé
avec d'autres affaires ?

399
00:21:20,800 --> 00:21:21,720
S'il te plaît, ne saute pas
aux conclusions.

400
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
S'il te plaît, ne me traite pas
comme un idiot.

401
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
Tu as ta carrière, Ryan.

402
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
-J'ai besoin de quelque chose...
--[Ryan] Pour me faire du mal.

403
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
Non. Quelque chose
pour que je me sente vivant.

404
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
[rires] Vous avez choisi Lev.

405
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
[rires] L'expert en art.

406
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
L'humanitaire
avec des poches sans fond.

407
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
Vous a-t-il dit
il vient de me sortir d'affaire

408
00:21:41,880 --> 00:21:43,120
pour un million de livres
quand papa n'est pas venu ?

409
00:21:43,200 --> 00:21:45,320
-Il peut se le permettre.
-[Ryan] Eh bien, je ne peux pas.

410
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
Vous non plus.
Où pensez-vous que le prêt

411
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
d'où vient l'Union Land ?

412
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Une société de construction britannique ?
[rires]

413
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
Eh bien, tu as dit,
Je pensais que ton père...

414
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Non, j'ai menti.

415
00:21:55,960 --> 00:21:59,560
Si l'un ou l'autre prêt est retracé,
ma carrière est terminée. Le vôtre aussi.

416
00:22:01,640 --> 00:22:02,560
Alors voilà.

417
00:22:02,640 --> 00:22:05,120
[soupirs] Lev nous a baisés tous les deux.

418
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
J'espère que ça vous a plu
plus que moi.

419
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
-[musique sinistre jouée]
-[les pas s'éloignent]

420
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
[le trafic bourdonne]

421
00:22:27,720 --> 00:22:28,960
[bips de ligne]

422
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Salut, c'est Kate.

423
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
[Julie par interphone]
Salut. Montez au sixième étage.

424
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-D'accord. Merci.
-[bourdonnement de l'interphone]

425
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
Salut.

426
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
[chuchote] Merci.

427
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
- Ça doit être son endroit habituel.
-[la musique conclut]

428
00:22:56,040 --> 00:22:59,280
-Le serveur le connaissait.
-Dans quelle mesure le café est-il sécurisé ?

429
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
Il n'y a pas de caméras de rue
et pas de garde.

430
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
Etes-vous sûr d'être à la hauteur ?

431
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Ouais.

432
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
Ouais, j'ai juste...

433
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
-Rav.
-Je sais.

434
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
Julie, est-ce que quelqu'un d'autre sait
tu es là ?

435
00:23:19,080 --> 00:23:22,640
-A part moi et Rose ?
-Non. Bien sûr que non.

436
00:23:23,720 --> 00:23:26,040
-D'accord. Allons-y.
-[musique pensive]

437
00:23:28,800 --> 00:23:31,520
[le téléphone sonne]

438
00:23:31,600 --> 00:23:35,120
--[soupir]
-[la sonnerie du téléphone continue]

439
00:23:37,840 --> 00:23:38,800
Hé.

440
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
[Stuart au téléphone]
Putain d'enfer,

441
00:23:40,040 --> 00:23:42,720
-J'ai été malade d'inquiétude.
-Qu'y avait-il à dire ?

442
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
[Stuart] Est-ce que tu abandonnes
de la course ?

443
00:23:44,400 --> 00:23:45,760
Si c'est le cas, je comprendrais.

444
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
Écoute, j'ai fait une erreur,
et je suis puni pour cela.

445
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
je ne vois pas
pourquoi le public devrait l’être aussi.

446
00:23:51,360 --> 00:23:53,440
Si Ryan gagne, ils le seront.

447
00:23:54,120 --> 00:23:56,960
-Je te verrai au QG, d'accord ?
--[Stuart au téléphone] D'accord.

448
00:24:01,360 --> 00:24:03,840
Allons-y.
Avant de changer d'avis.

449
00:24:08,640 --> 00:24:10,360
[le trafic bourdonne]

450
00:24:11,760 --> 00:24:13,920
-[la musique s'intensifie]
-[bavardage indistinct]

451
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
[la cloche du vélo sonne]

452
00:24:22,400 --> 00:24:23,720
[couverts tintent]

453
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
-Bonjour, je peux prendre du sucre ?
-Clair.

454
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Est-ce un quartier sûr,
Mikhaïl ?

455
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
Je viens de Londres.

456
00:24:43,800 --> 00:24:44,720
C'est un bel endroit.

457
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Vous devez profiter
étant loin de Moscou.

458
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
[la musique conclut]

459
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
Et ton père. Comment va Matti?

460
00:24:52,640 --> 00:24:55,320
Saviez-vous que Lena savait
à propos de ta liaison avec lui ?

461
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Elle a gardé ton secret pour toi.

462
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
Elle avait aussi peur de ton père
comme tu es.

463
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Si vous êtes ici pour
fais-moi chanter...

464
00:25:02,520 --> 00:25:04,320
Vous savez, ce n'est pas notre style.

465
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Je suis ici pour vous offrir une issue.

466
00:25:07,120 --> 00:25:08,000
En Angleterre ?

467
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
Tu penses
ils ne me trouveront pas là-bas ?

468
00:25:10,520 --> 00:25:14,000
Je peux te cacher n'importe où.
Europe, Canada, Australie...

469
00:25:16,720 --> 00:25:19,880
-Je ne quitterai pas mon fils.
-Je comprends.

470
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
-Tu n'en as aucune idée.
-J'ai aussi des enfants, Mikhail.

471
00:25:23,760 --> 00:25:24,720
Je sais ce que c'est...

472
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
[se moque]
...pour mener une double vie.

473
00:25:26,680 --> 00:25:29,080
Et c'est mieux pour Sandro
si vous restez ensemble.

474
00:25:29,960 --> 00:25:31,080
Nous allons le faire fonctionner.

475
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-Quand?
--[Kate] Je peux accélérer le processus,

476
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
mais j'aurai besoin de quelque chose
pour mettre les choses en mouvement.

477
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Tel que?

478
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
Le nom de l'actif
ton père a

479
00:25:40,920 --> 00:25:42,440
-dans le cabinet britannique.
-C'est tout ?

480
00:25:42,520 --> 00:25:46,080
Et l'identité de l'agent
au sein du SIS qui vous aide.

481
00:25:46,160 --> 00:25:48,480
Mon père garde ces secrets
très près de sa poitrine.

482
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Eh bien, j'aurai besoin d'un bon
acompte

483
00:25:50,480 --> 00:25:52,840
-sur votre passeport britannique.
-Et je devrai être à Londres

484
00:25:52,920 --> 00:25:54,480
avant de vider mes poches
pour toi.

485
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
Je suppose que les deux
l'atout du cabinet

486
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
et l'agent SIS sont exécutés
hors de la même unité ?

487
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
Quelque part
à l'étage de ton père ?

488
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
-L'unité est sa fierté et sa joie.
-[musique dramatique jouée]

489
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
[Kate] Et il a amené Kyril
pour gérer la logistique.

490
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
Quand l’unité a-t-elle été créée ?

491
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
Tu cherches les clés
au coffre-fort ici, Mme Henderson ?

492
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
Allez, Mikhaïl.
J'ai besoin d'un moyen d'entrer.

493
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
[respire profondément]

494
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
24 décembre.

495
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
tu auras le reste
quand je suis à Londres.

496
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
Mon agent vous contactera ici.

497
00:26:35,880 --> 00:26:37,440
[le trafic bourdonne]

498
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
-[le téléphone sonne]
-[la musique s'estompe]

499
00:26:42,360 --> 00:26:43,440
[bips du clavier]

500
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
[Kate au téléphone]
Igor a installé l'unité

501
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
en décembre 2024.

502
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
Recherchez des voyages à l'étranger
il a pris ce mois-là,

503
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
-ou juste avant.
-[bips du téléphone]

504
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
[musique à suspense]

505
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
[les mouettes crient]

506
00:27:12,240 --> 00:27:13,640
[bavardage indistinct]

507
00:27:21,880 --> 00:27:24,240
[garde, en russe]
Juste un instant. S'il te plaît.

508
00:27:27,720 --> 00:27:29,080
Passer par.

509
00:27:30,600 --> 00:27:31,440
[l'appareil émet un bip]

510
00:27:46,320 --> 00:27:48,880
-[clés qui tintent]
-[déverrouillage de la porte]

511
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
[grognements plus propres]

512
00:28:02,480 --> 00:28:03,280
[bavardage indistinct]

513
00:28:03,360 --> 00:28:04,320
[en anglais]
Mais je l'admire pour ça.

514
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
Si elle ne vient pas,

515
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
peut-être qu'elle est renfermée
sa candidature à la direction...

516
00:28:06,960 --> 00:28:09,280
Ce serait trop facile,
Ryan, même pour toi.

517
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
[la musique s'intensifie]

518
00:28:47,680 --> 00:28:48,760
[en russe]

519
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
-Oui.
-[bip]

520
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
[fermeture du casier]

521
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
[l'alarme retentit]

522
00:29:46,520 --> 00:29:48,560
-Combien de temps avant l'annonce ?
-[la musique conclut]

523
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
[Kate] Euh, d'une minute à l'autre maintenant.

524
00:29:49,880 --> 00:29:53,040
-Merci.
--[le téléphone bourdonne]

525
00:29:55,040 --> 00:29:56,400
[musique pensive jouant]

526
00:29:56,480 --> 00:29:58,600
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire, Julie ?

527
00:30:00,680 --> 00:30:01,920
C'est juste du sexe.

528
00:30:03,160 --> 00:30:04,680
Depuis combien de temps as-tu
deux ont été ensemble ?

529
00:30:04,760 --> 00:30:07,400
Nous ne sommes pas ensemble.
Ce n'est pas grave.

530
00:30:07,960 --> 00:30:10,440
C'est ton patron. Et le mien.

531
00:30:10,920 --> 00:30:13,240
-Tu aurais dû me le dire.
-Je savais que tu me jugerais pour ça.

532
00:30:13,320 --> 00:30:15,440
Ouais, à ton goût
chez les hommes, peut-être.

533
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
Est-ce que tout le monde le sait ?

534
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Il a dit que Rose demandait
à propos de Dubrovnik.

535
00:30:21,560 --> 00:30:23,200
Alors, tu étais là avec lui ?

536
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
Eh bien, il était là
pour un pow wow de renseignement.

537
00:30:25,680 --> 00:30:27,000
Je viens de prendre l'avion pour le week-end.

538
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
A-t-il mentionné
des affaires à Portonovi ?

539
00:30:29,160 --> 00:30:31,400
Il a dit qu'il était parti
proposer un agent,

540
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
mais le gars n'est pas venu.

541
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
Pensez-vous qu'il réellement
aurait pu être là

542
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
rencontrer Kyril Markov ?

543
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Serait-il en train de travailler pour lui ?

544
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
Zak ?

545
00:30:40,800 --> 00:30:44,720
Quelqu'un dans le système
alimente les renseignements de Moscou.

546
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
Léna est morte. Rav.

547
00:30:47,880 --> 00:30:51,000
Donc ça nous laisse, Rose,
C et Zak.

548
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
Non, ce n'est pas lui.

549
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
Je veux dire, Zak c'est beaucoup de choses,

550
00:30:57,920 --> 00:30:59,520
mais il ne le ferait jamais
trahir son pays.

551
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Ou le service.

552
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Qui... Qui était-il là pour se tourner ?
A-t-il mentionné quelqu'un ?

553
00:31:05,240 --> 00:31:08,240
Non, mais il était de mauvaise humeur
tout le week-end.

554
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
Putain. Peut-être que Moscou l'a piégé ?

555
00:31:15,400 --> 00:31:18,640
A balancé un prix de Kyril Markov
juste pour le faire sortir ?

556
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
Quoi, et nous confondre ?

557
00:31:20,280 --> 00:31:23,480
Ouais. Pour nous amener à poser des questions
auquel nous ne pouvons pas répondre ?

558
00:31:23,560 --> 00:31:26,720
Comme pourquoi Imogen, Kyril et Zak
étaient tous au même endroit

559
00:31:26,800 --> 00:31:29,320
-en même temps ?
-Hmm. Alors, Zak s'est fait jouer ?

560
00:31:30,200 --> 00:31:32,000
Ouais, il essaierait certainement
et faites taire celui-là.

561
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
[le téléphone bourdonne]

562
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Désolé, euh, juste une seconde.

563
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-Ouais?
--[Sergueï] Igor Borodine

564
00:31:41,680 --> 00:31:45,120
était à Prague du 12
au 14 décembre 2024.

565
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
[musique à suspense]

566
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
-[les mouettes crient]
-Tu es là ?

567
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Ouais.

568
00:31:53,040 --> 00:31:55,240
j'espère que c'est suffisant
pour attraper votre informateur.

569
00:31:55,880 --> 00:31:56,920
Et le ministre.

570
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Moi aussi.

571
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Je vais faire un long chemin pour sortir
et sombre pendant un moment.

572
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Merci.

573
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
Vous n'êtes pas seul.
Tu sais où me trouver.

574
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Prends soin de toi.

575
00:32:13,360 --> 00:32:14,720
[Kate au téléphone] Toi aussi.

576
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
Tout va bien ?

577
00:32:33,160 --> 00:32:34,960
-[la musique s'estompe]
-Ah, ouais.

578
00:32:35,040 --> 00:32:37,480
J'ai... j'ai quelques rendez-vous.
Euh... [respire profondément]

579
00:32:38,840 --> 00:32:40,480
Vérifiez l'ordinateur central du bureau.

580
00:32:41,120 --> 00:32:43,000
Tous les dossiers de voyage du gouvernement,

581
00:32:43,080 --> 00:32:44,320
-y compris ceux-là...
-[claquement du clavier]

582
00:32:44,400 --> 00:32:46,240
...qui couvrent les membres
de notre personnel.

583
00:32:46,320 --> 00:32:49,920
Prague, du 12 au 14
de décembre 2024

584
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
[musique à suspense]

585
00:33:04,880 --> 00:33:08,880
Imogen Conrad a reçu
46 points...

586
00:33:08,960 --> 00:33:10,680
-[les délégués applaudissent]
-... neuf pour cent des voix.

587
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
[président] Merci.

588
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
Ryan Walker a reçu
53,1 pour cent.

589
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
[les délégués applaudissent, applaudissent]

590
00:33:21,960 --> 00:33:25,080
[Ryan] Merci beaucoup.
Merci. Merci.

591
00:33:25,160 --> 00:33:27,520
Tous les efforts ont été déployés.
Je suis tellement reconnaissant.

592
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
-Tous les efforts.
-[bavardage indistinct]

593
00:33:35,720 --> 00:33:37,040
[Ryan] Merci beaucoup.

594
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
[la musique conclut]

595
00:33:47,920 --> 00:33:48,600
[les oiseaux gazouillent]

596
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
--[Kate] Salut.
-[musique pensive]

597
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
[Stuart au téléphone]
Nous avons perdu. Ryan est là.

598
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
J'ai vu.

599
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
Cela vous fait vous demander
pourquoi on s'embête, n'est-ce pas ?

600
00:33:56,560 --> 00:33:58,800
-Tout va bien, ta fin ?
--[Kate] Pas vraiment.

601
00:33:59,440 --> 00:34:00,720
[Stuart] Pourquoi ? Ce qui s'est passé?

602
00:34:01,320 --> 00:34:05,240
Mon histoire de travail n'a pas fonctionné.
Je suis en Finlande.

603
00:34:05,320 --> 00:34:06,640
Mais ça va ?

604
00:34:06,720 --> 00:34:08,360
[Kate]
Je t'expliquerai quand je te verrai.

605
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
Pourquoi ne sors-tu pas
pendant quelques jours ?

606
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
Nous pouvons retourner à cet hôtel.

607
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
- Quoi, celui au bord du lac ?
-Ouais.

608
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
Près de Virolahti.

609
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
Et les enfants ?

610
00:34:21,160 --> 00:34:22,160
[Kate] J'ai parlé à Rose.

611
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
Elle a dit qu'elle resterait ici.

612
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
Nous nous devons du temps,
tu ne penses pas ?

613
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
Super. Je vais réserver un vol.

614
00:34:29,840 --> 00:34:30,920
[Kate] Aujourd'hui ?

615
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Ouais.

616
00:34:33,960 --> 00:34:35,520
-Ce soir.
--[Kate] Bien.

617
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
Au revoir.

618
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
[le moteur de l'avion gronde]

619
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
[les oiseaux gazouillent]

620
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
[respire profondément]

621
00:35:42,880 --> 00:35:45,240
-[la musique s'estompe]
-[voiture qui approche]

622
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
Ne...

623
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
Que se passe-t-il ?
Pourquoi sommes-nous ici ?

624
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
je t'offre
une issue de secours.

625
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
La frontière russe est là-bas.
Vous pouvez y aller à pied.

626
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
J'ai demandé aux Finlandais
pour l'ouvrir pour vous.

627
00:36:21,800 --> 00:36:25,200
-Et puis quoi ?
-Allez trouver Igor Borodine...

628
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
comme tu l'as fait pour notre anniversaire,
à Prague.

629
00:36:29,560 --> 00:36:31,320
Quand il t'a recruté.

630
00:36:34,200 --> 00:36:37,680
Je sais que tu as eu une liaison
avec Imogen au Monténégro.

631
00:36:38,280 --> 00:36:39,520
-[respire brusquement]
-Ils t'ont effacé

632
00:36:39,600 --> 00:36:42,320
de la sex tape originale
en échange d'informations.

633
00:36:44,480 --> 00:36:45,440
Et pendant tout ce temps, j'étais...

634
00:36:45,520 --> 00:36:47,440
[se moque] ... à la recherche d'une taupe
dans mon bureau.

635
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Ce n'était pas une liaison.

636
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Ce n'était pas le cas. C'était, euh...
C'était une fois.

637
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Et c'était...
C'était une erreur vraiment stupide,

638
00:36:55,320 --> 00:36:57,120
mais c'était tout. Nous étions ivres.

639
00:36:57,480 --> 00:37:00,280
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu étais victime de chantage ?

640
00:37:00,360 --> 00:37:02,840
-Parce que je savais que tu me quitterais.
-Et c'est mieux ?

641
00:37:04,880 --> 00:37:06,600
Katie, ils m'ont dit
tout ce qu'ils voulaient, c'était...

642
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
-comme les potins du cabinet et...
-[se moque]

643
00:37:10,080 --> 00:37:12,680
Et puis ils voulaient
plus d'informations. Sur moi.

644
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
À propos de mes mouvements.

645
00:37:16,640 --> 00:37:18,840
Ils m'ont eu
par les putains de couilles d'ici là.

646
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
- Des gens sont morts ! [sanglots]
- [sanglots] Je sais qu'ils l'ont fait.

647
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
- [renifle] Je sais.
--[Kate] Stuart, des gens sont morts !

648
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Et tu as mis toute notre famille
en danger.

649
00:37:24,880 --> 00:37:27,000
Ecoute, ils... ils m'ont promis
ils ne te feraient jamais de mal,

650
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
ils ne feraient jamais de mal
les enfants,

651
00:37:28,360 --> 00:37:29,480
c'est ce qu'ils ont dit
pour moi, d'accord ?

652
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
--[Kate soupire]
-C'est ce qu'ils ont dit.

653
00:37:32,840 --> 00:37:36,120
Katie... je te le demande
pour me pardonner.

654
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-S'il te plaît.
-C'est trop tard.

655
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Il n'est pas trop tard. Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas. je t'aime,

656
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
et je connais une partie de toi
m'aime toujours.

657
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
[musique sombre jouant]

658
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
[Kate]
C'est pour ça que je te laisse partir.

659
00:37:48,520 --> 00:37:49,840
-[sanglots] Je ne veux pas de Fiona...
-[sanglots]

660
00:37:49,920 --> 00:37:52,360
...et Gus pour te voir partir
jugé pour trahison.

661
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
[sanglots]

662
00:37:54,120 --> 00:37:56,840
Écoute, ça ne peut pas finir comme ça.
Ce n’est pas possible. Ce n’est pas possible. [renifle]

663
00:38:02,760 --> 00:38:05,520
-Au revoir, Stuart.
-Katie, s'il te plaît.

664
00:38:07,480 --> 00:38:09,520
-Allez.
-[respire profondément]

665
00:38:12,840 --> 00:38:14,640
[Stuart respire profondément]

666
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
[respire brusquement]

667
00:39:36,640 --> 00:39:37,880
[respire brusquement]

668
00:39:56,560 --> 00:39:57,920
-[bavardage indistinct]
-[la musique s'estompe]

669
00:39:58,000 --> 00:39:59,640
[Monsieur Alan]
Comment les enfants s’en sortent-ils ?

670
00:39:59,720 --> 00:40:01,880
--[Kate] Confus, en colère.
--[la cloche sonne]

671
00:40:01,960 --> 00:40:03,160
Vous avez fait la bonne chose.

672
00:40:03,760 --> 00:40:06,000
Un procès était impensable,
pour nous tous.

673
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
j'aimerais sécuriser
droit de visite

674
00:40:09,000 --> 00:40:13,200
une fois que tout cela sera calmé,
dans un pays neutre.

675
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
Bien sûr.

676
00:40:15,240 --> 00:40:16,960
Mais qui peut dire
ils vont refroidir

677
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
avec Ryan Walker
à Downing Street ?

678
00:40:19,760 --> 00:40:23,000
Ouais. Il pourrait aussi bien
avoir copié un jeu de clés

679
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
et les a envoyés au Centre de Moscou.

680
00:40:25,320 --> 00:40:28,200
Et maintenant il a le pouvoir
pour arrêter toutes les pistes d'enquête,

681
00:40:28,280 --> 00:40:30,720
-y compris le nôtre.
-Eh bien, j'en suis sûr

682
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
vous trouverez un moyen d'entrer.
Vous le faites toujours.

683
00:40:37,800 --> 00:40:40,160
Est-ce que Zak sait
à propos de vos projets de départ ?

684
00:40:41,120 --> 00:40:41,960
Pas encore.

685
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
C'est maintenant ta chance
pour lui dire, Kate.

686
00:40:45,400 --> 00:40:47,840
Vous avez perdu la bataille,
mais pas la guerre.

687
00:40:57,160 --> 00:40:58,000
Ça va ?

688
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
C'était un service charmant.

689
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
Rav aurait détesté
l'attention.

690
00:41:04,400 --> 00:41:05,440
Regardez...

691
00:41:06,560 --> 00:41:10,120
Je voulais purifier l'air
avant de prendre du recul.

692
00:41:11,640 --> 00:41:14,480
J'aurais dû te faire confiance.
Je suis désolé.

693
00:41:17,200 --> 00:41:18,600
Reculer?

694
00:41:19,040 --> 00:41:21,960
La carrière de personne ne survit
coucher avec l'ennemi.

695
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
Je sais ce que tu as eu
sacrifier.

696
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
Ça compte pour quelque chose
dans mon livre.

697
00:41:29,960 --> 00:41:31,360
Je me suis trompé sur beaucoup de choses.

698
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Oh, nous l'avons tous les deux fait.

699
00:41:34,960 --> 00:41:36,520
Mais pas les plus importants.

700
00:41:38,840 --> 00:41:42,800
Quoi qu'il en soit, nous avons des projets pour vous.
Nous avons besoin de toi, Kate...

701
00:41:43,720 --> 00:41:46,440
devant notre nouveau premier ministre
commence à changer le fond d'écran

702
00:41:46,520 --> 00:41:47,680
à Downing Street.

703
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
Alors, tu penses
il travaille pour Moscou ?

704
00:41:50,040 --> 00:41:51,880
La seule chose que nous savons...

705
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
c'est qu'ils ont
créé le chaos ici.

706
00:41:54,760 --> 00:41:58,040
Et c'est peut-être exactement
ce qu'Igor voulait.

707
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
Tu connais leur jeu
mieux que quiconque.

708
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
Et notre travail est de travailler ensemble
pour les battre.

709
00:42:04,560 --> 00:42:06,600
[musique pensive jouant]

710
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Laissez-moi y réfléchir.

711
00:42:22,000 --> 00:42:23,560
[Fiona] Je ne trouve pas
mes devoirs.

712
00:42:23,640 --> 00:42:25,240
Est-ce fait ou défait ?

713
00:42:25,320 --> 00:42:26,960
-[Fiona] C'est fait, en fait.
-Hmm?

714
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
Eh bien, il y a du jus de fruits frais.
Aucun morceau.

715
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
J'ai trouvé ça dans la salle de bain.
Je serai en retard ce soir, maman.

716
00:42:33,080 --> 00:42:35,480
-J'ai du football.
-D'accord. Tu veux un croissant ?

717
00:42:35,560 --> 00:42:36,920
Tu n'es pas obligé de faire ça,

718
00:42:37,000 --> 00:42:37,560
-tu sais.
-Faire quoi?

719
00:42:37,640 --> 00:42:40,160
Faire semblant
que tout est parfait.

720
00:42:40,240 --> 00:42:41,360
Vous n'êtes qu'un humain.

721
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
J'y travaille. [soupirs]

722
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
-Maman ?
-Ouais?

723
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
-Toujours gelé au milieu.
- [Kate] Vraiment ?

724
00:42:50,080 --> 00:42:53,120
-Oh ouais. [rires] Désolé.
-C'est un peu dur.

725
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
C'est vraiment mauvais, ne mange pas ça.

726
00:43:13,560 --> 00:43:14,920
[la musique s'intensifie]

727
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
Avant d'entrer
par cette fameuse porte,

728
00:43:22,440 --> 00:43:24,720
Je veux juste prendre un moment...

729
00:43:25,360 --> 00:43:30,520
pour vous faire à tous une promesse.
Je suis là pour vous écouter.

730
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Ce n'est pas un hasard
qu'il y a eu tant de tentatives

731
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
pour m'empêcher d'être ici.

732
00:43:36,560 --> 00:43:39,400
Les fonctionnaires,
agents de renseignement,

733
00:43:39,480 --> 00:43:41,760
et les politiciens
ils peuvent se plier à leur volonté

734
00:43:41,840 --> 00:43:45,200
via la désinformation
et des frottis.

735
00:43:45,960 --> 00:43:49,040
Tous les outils de l’État profond.

736
00:43:51,600 --> 00:43:52,720
Laissez-moi vous dire quelque chose.

737
00:43:53,760 --> 00:43:56,160
Les jours des arrogants
l'élite dirigeante...

738
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
sont finis.

739
00:44:00,080 --> 00:44:01,320
Parce que malgré eux...

740
00:44:02,360 --> 00:44:04,320
le parti m'a choisi
gouverner.

741
00:44:06,600 --> 00:44:09,720
Et mon devoir est
et le sera toujours pour toi...

742
00:44:11,160 --> 00:44:12,120
les gens.

743
00:44:14,560 --> 00:44:16,160
-Merci.
-[bavardage indistinct]

744
00:44:20,400 --> 00:44:23,080
-[bisous, rires]
--[rires]

745
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
[la musique s'estompe]

746
00:44:32,080 --> 00:44:33,640
-Félicitations.
--[Ryan] Merci.

747
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
-Félicitations.
-Merci beaucoup

748
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
Bienvenue à Downing Street,
Premier ministre.

749
00:44:43,080 --> 00:44:45,520
-Merci.
-Félicitations.

750
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
[Ryan] Merci, Zak.

751
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
Vous connaissez déjà Kate Henderson.

752
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Nous l'avons secondée
au Bureau du Cabinet.

753
00:44:50,840 --> 00:44:52,760
Oh, c'est vrai, quoi, pour garder un oeil
sur moi ? [rires doucement]

754
00:44:52,840 --> 00:44:55,920
Euh, pour assurer ta sécurité
de toute influence hostile.

755
00:44:56,000 --> 00:44:57,120
[musique dramatique jouée]

756
00:44:57,200 --> 00:44:59,880
Je ferai certainement de mon mieux,
Premier ministre.

757
00:45:00,680 --> 00:45:02,920
[rires doucement, claquer la langue]

758
00:45:21,600 --> 00:45:23,960
[musique menaçante]

759
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
[la musique conclut]